Seis meses de trámites, en orden

Mi expediente tardó cinco meses y once días desde que lo presenté hasta que tuve el carnet. Dos de esos meses fueron culpa mía. Esta es la parte que nadie pone por escrito.

Apostille antes de viajar

Todo documento extranjero necesita una apostilla del país que lo emitió: partida de nacimiento, antecedentes penales, comprobante de ingresos. Tramitar esto desde El Salvador, para un documento que está en otro hemisferio, añade de cuatro a seis semanas y una factura de mensajería cada vez.

Yo lo hice en el orden equivocado y me costó casi todo marzo.

Traduzca aquí, no allá

Dos de mis documentos ya habían sido traducidos profesionalmente antes de que yo llegara. Los dos fueron rechazados. Traducción certificada significa un traductor registrado aquí, y el abogado tendrá uno con el que trabaja. No se adelante a esto.

El reloj de los antecedentes penales

La mayoría de las oficinas lo piden emitido dentro de los últimos seis meses. El mío tenía cuatro meses cuando reuní todo, y siete cuando el expediente quedó completo. Lo pagué dos veces.

Lo que costó

Un poco menos de $4,000, incluyendo honorarios legales, traducción, apostillas y el carnet. Más o menos a la mitad del rango publicado, y mi expediente era sencillo, sin dependientes.

¿Lo haría otra vez?

Sí, y contrataría al abogado primero, no al final. Pasé dos meses investigando lo que una sola reunión hubiera respondido. Si quiere esa reunión, podemos organizarla; la guía de residencia cubre las rutas antes de que usted lo haga.